1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
[HURLEMENT DE COYOTE]
3
00:00:10,761 --> 00:00:12,554
Eh bien, dis quelque chose ! Ce qui se passe?
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,848
Oh mon Dieu!
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
Il est toujours en vie.
6
00:00:16,808 --> 00:00:20,270
OK, confirme une théorie sur laquelle je travaille.
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,814
Suis-je une tête coupée ?
8
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
Quand tu l'as mordu, il a dû se retourner.
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
- Et nous n'avons pas tué son cerveau.
- Nous ne le savions pas.
10
00:00:28,195 --> 00:00:29,530
D'accord. Alors, c'est oui ?
11
00:00:29,905 --> 00:00:30,905
Putain.
12
00:00:31,782 --> 00:00:35,077
Pendant tout ce temps, tu étais juste
couché éveillé ici dans ce trou ?
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,246
Dans un pudding de mes propres tripes.
14
00:00:37,329 --> 00:00:40,874
Oh mon Dieu, ça a dû être
horrible. Mais tu m'as attaqué.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
Mais regarde ce que tu m'as fait !
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,670
Mon Dieu, les gestes me manquent.
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,922
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
18
00:00:47,005 --> 00:00:50,050
Tu ne peux pas vivre comme ça, alors...
19
00:00:50,842 --> 00:00:53,095
Je suppose que nous devons te tuer... ?
20
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
Est-ce que tu me le demandes ?
21
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
Non, j'étais en train de m'arrêter
parce que c'est inconfortable.
22
00:00:56,765 --> 00:01:00,477
Rien de tout cela n'est idéal, Gary.
Et évidemment, des erreurs ont été commises.
23
00:01:00,561 --> 00:01:04,690
Mais nous aimerions vous renvoyer
avec le plus de dignité possible.
24
00:01:04,773 --> 00:01:06,376
[JOEL] Voudrais-tu
écouter de la musique ?
25
00:01:06,400 --> 00:01:09,194
Nous avons la radio satellite,
donc nous avons tout.
26
00:01:09,278 --> 00:01:13,323
Parfois trop. Est-ce qu'on vraiment
besoin de 400 chaînes dans notre voiture ?
27
00:01:13,407 --> 00:01:14,950
- N'est-ce pas?
- D'accord.
28
00:01:15,033 --> 00:01:17,244
Avant de me tuer, je
j'ai une dernière demande.
29
00:01:17,327 --> 00:01:20,122
Oh, je suis désolé. Ce n'est pas
le fonctionnement du satellite.
30
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
- Vous recevez juste les chaînes.
- C'est ridicule, le montant que tu paies.
31
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Non, je... je veux dire, il y a quelque chose
Je veux que tu fasses pour moi avant que je meure.
32
00:01:27,170 --> 00:01:29,798
Quelque chose... d'incroyablement important.
33
00:01:29,881 --> 00:01:34,261
- Vraiment? Tu veux qu'on te fasse une faveur ?
- Tu m'as enterré vivant.
34
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Pas sciemment.
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,140
[REVING DES MOTOS]
36
00:01:39,558 --> 00:01:41,935
Des motards tout-terrain. Nous devrions sortir d'ici.
37
00:01:42,019 --> 00:01:44,604
D'accord. Nous trouverons quelque part
pour enterrer le reste de lui,
38
00:01:44,688 --> 00:01:46,481
puis ramenez-le à la maison et écoutez-le.
39
00:01:46,565 --> 00:01:49,568
- Je ne veux pas le ramener à la maison.
- Avez-vous une meilleure idée ?
40
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
Bon sang.
41
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
Là.
42
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
- Comme neuf.
- Hé, je peux être dans le salon ?
43
00:02:05,042 --> 00:02:06,251
C'est un peu effrayant ici.
44
00:02:06,335 --> 00:02:08,935
La seule raison pour laquelle c'est effrayant
c'est parce que tu es ici.
45
00:02:09,004 --> 00:02:11,923
Nous pourrions vous mettre dans un jardin de
des sucettes et ce serait toujours effrayant.
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,801
Alors Gary, quelle est ta demande ?
47
00:02:14,885 --> 00:02:16,780
Eh bien, j'en ai eu beaucoup
il est temps de réfléchir à ma vie
48
00:02:16,781 --> 00:02:18,890
pendant que j'étais enterré là-bas.
49
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
Je n'étais pas une bonne personne.
Blessé beaucoup de gens,
50
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
- je ne pensais qu'à moi.
- Bla, bla, bla.
51
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Qu'attendez-vous de nous, chef ?
52
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
Il n'y avait qu'une chose
Je l'ai jamais fait et j'en étais fier.
53
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
J'ai toujours pris soin de ma nièce, Kayla.
54
00:02:32,611 --> 00:02:35,656
Elle a eu beaucoup de mauvaises passes, mais
J'étais la seule personne dans sa vie
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,325
qui s'est toujours assuré qu'elle
et son bébé avait à manger,
56
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
un toit au-dessus de leurs têtes.
57
00:02:40,077 --> 00:02:42,204
C'est vraiment sympa.
58
00:02:42,579 --> 00:02:44,665
Il vous a agressé. C'est un sale type.
59
00:02:44,748 --> 00:02:47,793
Les gens peuvent être plus d'une chose, Joel.
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,460
Écoute, dans mon bureau, il y a
un acte de propriété pour une maison d'été
61
00:02:50,461 --> 00:02:51,713
Je suis propriétaire du lac Michigan.
62
00:02:51,797 --> 00:02:54,716
Je veux que tu le donnes à Kayla
pour qu'elle et sa petite fille puissent...
63
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
sors de leur appartement pourri
à Long Beach, commencez une nouvelle vie.
64
00:02:58,637 --> 00:03:02,307
Tu fais ça pour moi, alors
Je serai prêt à mourir.
65
00:03:02,974 --> 00:03:07,646
Je pense qu'être séparé de ton
le pénis a fait de toi un homme meilleur.
66
00:03:08,230 --> 00:03:11,817
Peut être. Il a certainement
m'a donné plus de temps libre.
67
00:03:12,359 --> 00:03:14,486
S'il vous plaît, je suis la seule famille de Kayla.
68
00:03:14,569 --> 00:03:16,863
Je ne peux pas la supporter de penser
que je l'ai abandonnée.
69
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
- Non, putain...
- Joël ?
70
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
[SOUPIR] Je pense que nous devrions faire ça.
71
00:03:30,168 --> 00:03:32,546
Bon sang. Mais alors, c'est ça.
72
00:03:33,130 --> 00:03:35,882
Nous lui remettons l'acte
nièce, puis les lumières s'éteignent.
73
00:03:35,966 --> 00:03:39,886
Absolument. Voir? Tu étais
je me demandais si nous étions de mauvaises personnes.
74
00:03:39,970 --> 00:03:41,960
Mais seules les bonnes personnes feraient une faveur
75
00:03:41,961 --> 00:03:43,600
pour la tête coupée de leur victime.
76
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
Je pense qu'au mieux, nous sommes
dans une zone grise morale.
77
00:03:50,397 --> 00:03:53,483
J'ai nourri Gary. je lui ai donné
des morceaux du gars serbe,
78
00:03:53,567 --> 00:03:55,316
dont la plupart sont tombés à l'eau
son cou dans le vase,
79
00:03:55,317 --> 00:03:57,500
mais il semblait apprécier ça.
80
00:03:57,571 --> 00:04:00,574
Hé, que penserais-tu si,
pour les étagères ici,
81
00:04:00,657 --> 00:04:03,535
Je les ai construits à partir de
du bois de cerisier, comme ça ?
82
00:04:03,618 --> 00:04:05,746
Oh. Ouais, c'est sympa.
83
00:04:05,829 --> 00:04:09,583
Et que penserais-tu si, à la place
de conduire 50 miles jusqu'à Long Beach,
84
00:04:09,666 --> 00:04:14,337
nous avons envoyé cet acte à Gary
nièce dans une enveloppe, comme ça ?
85
00:04:14,671 --> 00:04:16,631
Nous serions toujours bons
les gens. Peut-être même mieux
86
00:04:16,715 --> 00:04:18,800
parce que notre carbone
l'empreinte serait plus petite.
87
00:04:19,217 --> 00:04:20,886
Je sais, mais c'est le dernier souhait de Gary.
88
00:04:20,969 --> 00:04:23,930
Et Kayla mérite de savoir pourquoi elle est
je ne reverrai plus jamais son oncle.
89
00:04:24,014 --> 00:04:27,392
Et nous lui devons
livrer ce mensonge en personne.
90
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Je sais.
91
00:04:29,019 --> 00:04:31,188
[SOUPIR] Je voulais juste
avoir une journée normale.
92
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Je sais, les choses ont été
fou ces dernières semaines,
93
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
mais je me sens tellement coupable.
94
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
Gary aimait sa nièce,
et maintenant grâce à moi,
95
00:04:38,779 --> 00:04:41,531
cette pauvre fille va
être tout seul au monde.
96
00:04:41,907 --> 00:04:45,118
Je comprends. J'ai juste eu un autre
vision de ce à quoi ressemblerait aujourd’hui.
97
00:04:45,577 --> 00:04:47,370
Eh bien, qu'est-ce que tu as
tu veux faire, chérie ?
98
00:04:47,454 --> 00:04:49,831
Eh bien... j'ai besoin d'une coupe de cheveux.
99
00:04:50,791 --> 00:04:53,752
C'est fou. Et je voulais
acheter du bois pour les étagères.
100
00:04:53,835 --> 00:04:56,463
Et il y a ce nouveau chinois
endroit sur Riverside que j'aimerais essayer.
101
00:04:56,546 --> 00:04:58,757
Nous n'avons pas eu de rendez-vous en amoureux
depuis que tout a commencé.
102
00:04:59,132 --> 00:05:00,550
Vous savez, des trucs normaux.
103
00:05:00,801 --> 00:05:04,054
On peut aller voir la nièce de Gary
et je fais toujours tout ça.
104
00:05:04,137 --> 00:05:07,390
Je n'aimerais rien de plus que
avoir un rendez-vous avec toi.
105
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
Super. Je n'ai pas non plus écrit
106
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
une critique de restaurant
pour Yelp depuis longtemps,
107
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
et mes followers comptent sur moi.
108
00:05:12,729 --> 00:05:16,191
Le statut d'élite est un
un privilège et un fardeau.
109
00:05:16,274 --> 00:05:18,503
Ouais, j'espérais en quelque sorte que
Le truc de Yelp mourrait avec moi.
110
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
Mais je sais que c'est important
pour toi, alors je fais semblant de m'en soucier.
111
00:05:20,821 --> 00:05:21,821
Merci.
112
00:05:22,239 --> 00:05:23,865
[ABBY] Où est mon chargeur de téléphone ?
113
00:05:24,574 --> 00:05:26,743
Maman, tu l'as pris
avec toi au sous-sol ?
114
00:05:27,828 --> 00:05:30,539
Merde. Nous ne pouvons pas la laisser trouver la tête de Gary.
115
00:05:30,622 --> 00:05:32,874
Je sais. je ne suis pas inquiet
à propos d'elle étant choquée.
116
00:05:32,958 --> 00:05:36,002
- J'en ai juste marre qu'elle nous critique.
- Euh, j'en ai un.
117
00:05:36,086 --> 00:05:39,756
- Je vais vous le rapporter. Attendez.
- Nous devons la garder en dehors de là aujourd'hui.
118
00:05:39,839 --> 00:05:41,859
Oh mon Dieu, mais si on lui dit,
"N'entre pas dans le sous-sol"
119
00:05:41,883 --> 00:05:44,010
- à la seconde où nous partons...
- Elle ira au sous-sol.
120
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
121
00:05:51,268 --> 00:05:52,936
Je veux que tu nettoies le sous-sol aujourd'hui.
122
00:05:53,395 --> 00:05:55,438
Bien sûr, je vais y aller directement.
123
00:05:57,941 --> 00:05:59,192
C'est vous les gars ?
124
00:05:59,276 --> 00:06:01,444
"Des parties de corps humains trouvées
près du parc Rocky Peak.
125
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Non.
126
00:06:03,697 --> 00:06:05,198
Mais cela nous ressemble vraiment.
127
00:06:05,282 --> 00:06:07,826
Mon Dieu, ce type était
vraiment déchiré en morceaux.
128
00:06:08,577 --> 00:06:10,537
Je pense qu'il y a quelqu'un
là-bas comme toi ?
129
00:06:10,620 --> 00:06:12,831
Ne faisons pas celui de tout le monde
problèmes nos problèmes.
130
00:06:12,914 --> 00:06:15,667
Les gens sont déchirés
des morceaux tout le temps.
131
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
- Non, ils ne le font pas.
- Ils le font pour les besoins de mon argument.
132
00:06:18,420 --> 00:06:21,131
Nous avons beaucoup de pain sur la planche,
n'allons pas en chercher plus.
133
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
Mais cela fait vraiment réfléchir.
Qui a bien pu tuer ce pauvre type ?
134
00:06:25,093 --> 00:06:27,304
Merci d'avoir pris
moi pour déjeuner. C'était amusant.
135
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
Merci d'avoir invité
je retourne à ton appartement,
136
00:06:29,598 --> 00:06:32,851
où tu vis seul
avec le lit et tout.
137
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
Tu sais, je me sens toujours mal
tu n'as rien mangé.
138
00:06:37,147 --> 00:06:39,524
Panda Express était-il un mauvais
choix pour un premier rendez-vous ?
139
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
- Oui.
- Cool.
140
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Mais aussi, je n’avais tout simplement pas faim.
141
00:06:48,867 --> 00:06:50,493
[RAMONA EXPIRE]
142
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
[CRAQUAGE DE LA MÂCHOIRE]
143
00:06:55,373 --> 00:06:57,917
Il y en a un million
des choses que je veux te faire.
144
00:06:58,001 --> 00:07:01,129
Il y a un million de choses
Je l'ai fait pour moi.
145
00:07:02,088 --> 00:07:05,300
Mais je les ai tous fait moi-même.
146
00:07:05,383 --> 00:07:08,094
En fait, c'est juste un
chose un million de fois.
147
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Puis-je avoir de l'eau ?
148
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Je vais te chercher cette eau.
149
00:07:16,686 --> 00:07:18,313
Jésus-Christ, ça arrive.
150
00:07:24,527 --> 00:07:25,612
D'accord.
151
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
Oh. Reste calme, Éric.
152
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Des gens plus bêtes que toi
cela avec succès tout le temps.
153
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
Réveille-toi, vieil ami, ton
les jours de loisirs sont terminés.
154
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
[SQUELCHEMENT]
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,127
Baise-moi.
156
00:07:42,504 --> 00:07:44,714
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
157
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Salut, Roméo.
158
00:07:49,552 --> 00:07:52,032
Je n'ai pas le temps d'être doux
côtes. Je suis dans la salle de bain de Ramona.
159
00:07:52,097 --> 00:07:54,116
Elle est morte-vivante. je pense qu'elle
m'a amené ici pour me tuer.
160
00:07:54,140 --> 00:07:56,685
- Oh mon Dieu. Courir!
- Je ne peux pas, elle est juste dehors.
161
00:07:56,768 --> 00:07:58,269
Okay, verrouille la porte des toilettes.
162
00:07:58,353 --> 00:07:59,664
Quelle est son adresse ? Je serai là.
163
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
34 Sunbird, appartement 2D. Dépêchez-vous!
164
00:08:02,732 --> 00:08:04,710
Et ne prends pas McBean. C'est
un parking à cette heure.
165
00:08:04,734 --> 00:08:06,420
Si j'étais toi, j'aurais
sur la promenade Magic Mountain
166
00:08:06,444 --> 00:08:08,571
- et va jusqu'à Rose...
- Eric, je vais le trouver !
167
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
Oh, mon Dieu.
168
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
169
00:08:14,911 --> 00:08:16,413
J'aurais dû apporter plus de protection.
170
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
[CRAGES DE RAMONA]
171
00:08:21,084 --> 00:08:22,926
Je suis désolé que nous ne le soyons pas
je vais remonter le temps
172
00:08:22,927 --> 00:08:24,254
pour votre rendez-vous coiffure.
173
00:08:24,337 --> 00:08:28,008
C'est bon. Ce n'est pas ton
faute. Il y avait du trafic sur la 405.
174
00:08:28,091 --> 00:08:31,678
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi les gens
ralentissez pour regarder un matelas.
175
00:08:31,761 --> 00:08:34,723
Eh bien, c'était tout neuf et
il y avait une botte de cowboy à côté.
176
00:08:35,348 --> 00:08:36,808
Cela invite à des questions.
177
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
[DINGS D'ASCENSEUR]
178
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Si nous nous dépêchons, nous pouvons
je fais toujours le chantier du bois
179
00:08:41,813 --> 00:08:43,440
et acheter de la nourriture chinoise au retour.
180
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
A moins que l'autre cow-boy
Boot apparaît et nous baise.
181
00:08:48,528 --> 00:08:49,863
- Salut!
- Salut!
182
00:08:49,946 --> 00:08:51,531
- Kayla Lawson?
- Oui?
183
00:08:51,614 --> 00:08:54,034
Nous sommes John et Wendy
Chéri. Nous avons appelé plus tôt.
184
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
Ouais, tu as des nouvelles de
mon oncle Gary ? Est-ce qu'il va bien ?
185
00:08:56,870 --> 00:08:58,965
Tu connais Gary. Peu importe
à quel point les choses vont mal,
186
00:08:58,970 --> 00:09:00,582
il sort toujours en avance.
187
00:09:00,665 --> 00:09:02,292
- On fait ça maintenant ?
- Non, j'ai fini.
188
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
D'accord.
189
00:09:06,129 --> 00:09:09,549
Vraiment? Alors oncle Gary
tout laissé tomber et est parti ?
190
00:09:09,632 --> 00:09:12,677
Il a dit qu'il t'aime beaucoup,
mais il avait besoin de changer de vie.
191
00:09:12,761 --> 00:09:15,346
Alors il a tout abandonné
ses biens matériels,
192
00:09:15,430 --> 00:09:18,600
et déplacé vers une télécommande
village pour aider les pauvres.
193
00:09:19,434 --> 00:09:22,395
- Je me demande pourquoi il n'a pas appelé.
- Excellente question.
194
00:09:22,479 --> 00:09:24,095
Parce qu'il a abandonné
tous ses biens,
195
00:09:24,096 --> 00:09:26,191
donc visiblement il n'a pas son téléphone.
196
00:09:26,274 --> 00:09:27,274
Excellente réponse.
197
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Il a dit où il allait ?
- Je vais prendre celui-là.
198
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
Je pense que c'était le Guatemala...
199
00:09:32,405 --> 00:09:36,242
Non, il est resté vague parce qu'il
je ne voulais pas que quelqu'un le trouve.
200
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
Ouais, c'est mieux.
201
00:09:38,244 --> 00:09:39,496
Pour tout le monde.
202
00:09:39,579 --> 00:09:42,040
Putain de merde. [RIRES]
Eh bien, tant mieux pour oncle Gary.
203
00:09:42,123 --> 00:09:45,627
Tu vois, j'ai toujours pensé qu'il le ferait
Un jour, je tripote la mauvaise femme
204
00:09:45,710 --> 00:09:46,710
et elle le tuerait.
205
00:09:47,337 --> 00:09:49,297
[LES DEUX RIRE]
206
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
- Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
- Rien.
207
00:09:52,634 --> 00:09:55,553
Quoi qu'il en soit, il voulait faire
sûr que tu as été pris en charge.
208
00:09:55,637 --> 00:09:58,389
Alors il nous a demandé de vous donner ceci.
209
00:09:59,933 --> 00:10:02,894
C'est un acte de propriété pour une maison à
Michigan. Six acres sur un lac.
210
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Tout est payé et tout à vous.
211
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
[RIRES] Oh, mon Dieu.
212
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
J'ai passé les étés
ici quand j'étais petite.
213
00:10:09,192 --> 00:10:10,150
Tu vois, mes parents sont divorcés,
214
00:10:10,151 --> 00:10:13,280
voici donc quelques-uns des
les plus beaux souvenirs que j'ai.
215
00:10:14,531 --> 00:10:16,866
Merci. Merci beaucoup.
216
00:10:17,951 --> 00:10:19,861
Et merci d'avoir conduit
jusqu'en bas ici
217
00:10:19,862 --> 00:10:21,204
juste pour me donner ça.
218
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Vous êtes de si bonnes personnes.
219
00:10:25,166 --> 00:10:27,752
Merci, Kayla. Nous essayons de l'être.
220
00:10:27,836 --> 00:10:29,574
Parfois nous faisons des choses
nous ne sommes pas fiers,
221
00:10:29,575 --> 00:10:31,090
et pour équilibrer la balance morale...
222
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
- De rien.
- Tu as raison, c'est mieux.
223
00:10:34,008 --> 00:10:37,137
Putain ! Va te faire foutre, oncle Gary !
224
00:10:37,595 --> 00:10:40,098
Et allez vous faire foutre, des gens sympas.
225
00:10:40,181 --> 00:10:42,642
Tu m'as offert ce cadeau
et maintenant je ne peux même plus l'utiliser.
226
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
Kayla, qu'est-ce qu'il y a ?
227
00:10:44,269 --> 00:10:46,229
C'est ce type, Boone. [RENIFLE]
228
00:10:46,312 --> 00:10:48,231
Je sortais avec lui depuis quelques semaines,
229
00:10:48,314 --> 00:10:49,834
et il est énervé parce que
J'ai rompu avec lui.
230
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
Et il a ma voiture.
Il ne le rendra pas.
231
00:10:52,694 --> 00:10:56,739
Je ne peux pas vivre sur un lac dans le
au milieu de nulle part sans voiture !
232
00:10:56,823 --> 00:10:57,949
[BÉBÉ PLEURANT]
233
00:10:58,032 --> 00:10:59,576
Maintenant, j'ai réveillé le bébé.
234
00:11:00,535 --> 00:11:03,246
[KAYLA SANGLOANT]
235
00:11:04,956 --> 00:11:07,917
Est-ce que nous avons l'impression d'en avoir fait assez ?
Je pense que nous en avons peut-être fait assez.
236
00:11:08,001 --> 00:11:11,629
Joel, c'était le dernier souhait de Gary
qu'on l'emmène au Michigan.
237
00:11:11,713 --> 00:11:14,507
Et nous ne l'avons pas encore fait. Nous
je dois aller récupérer sa voiture.
238
00:11:14,591 --> 00:11:17,886
Je sais. C'est juste la cerise
le bois que je voulais est en vente,
239
00:11:17,969 --> 00:11:21,890
et c'est un bois qui se déplace très rapidement.
Je suppose qu'on pourrait juste avoir du pin.
240
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
La Toyota Camry de la forêt.
241
00:11:24,601 --> 00:11:26,811
Nous faisons une bonne chose, chérie.
242
00:11:26,895 --> 00:11:30,481
Et tu vas avoir ton
De la nourriture chinoise, je le promets.
243
00:11:31,107 --> 00:11:32,191
[RENIFLEMENT]
244
00:11:33,943 --> 00:11:37,572
Écoute, Kayla, si tu nous donnes
l'adresse de ton ex-petit ami,
245
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
nous irons sur place et récupérerons votre voiture.
246
00:11:39,908 --> 00:11:41,326
Oh mon Dieu. Vraiment?
247
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Merci beaucoup.
248
00:11:48,666 --> 00:11:49,918
Voici son adresse.
249
00:11:50,752 --> 00:11:54,422
[SOUPIRS] Vous les gars, je suis vraiment
l'apprécier. Vraiment.
250
00:11:54,505 --> 00:11:57,133
- [JOEL] Bien sûr.
- C'est avec plaisir.
251
00:11:57,216 --> 00:11:59,344
Tu sais, je devrais probablement
je te préviens pour mon ex.
252
00:12:00,011 --> 00:12:02,096
- Prévenir nous ?
- Euh...
253
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
Tout ira probablement bien.
254
00:12:05,058 --> 00:12:06,058
Merci.
255
00:12:08,561 --> 00:12:11,731
- Eh bien, ça faisait du bien, n'est-ce pas ?
- Ouais.
256
00:12:12,190 --> 00:12:14,359
Sauf pour la partie inquiétante de la fin.
257
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
Oh, tu as remarqué ça aussi ?
258
00:12:19,989 --> 00:12:20,989
Ouah.
259
00:12:22,241 --> 00:12:26,120
C'était... génial. [RIRES]
260
00:12:26,204 --> 00:12:27,538
Votre nez saigne.
261
00:12:27,997 --> 00:12:30,208
Cela arrive parfois
quand je suis excité.
262
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Mon chat a fait ça une fois.
263
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
Votre langue est bien plus douce.
264
00:12:41,094 --> 00:12:42,220
Mange ça, salope !
265
00:12:44,055 --> 00:12:47,850
Oh. Oh, elle ne l'a pas fait
vous attaquer. Vous avez eu des relations sexuelles.
266
00:12:48,559 --> 00:12:49,559
Trois fois.
267
00:12:50,186 --> 00:12:51,826
Cela ne vous est pas venu à l'esprit
m'envoyer une mise à jour par SMS ?
268
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
Mmm, non, ce n'est vraiment pas le cas.
269
00:12:54,941 --> 00:12:57,610
Hé, avant de me juger, toi
il a fallu presque 40 minutes pour arriver ici
270
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
quand tu pensais que j'allais mourir.
271
00:12:59,445 --> 00:13:01,423
Ecoute, je mets celui de ma mère
le kill-suit était une chose très importante,
272
00:13:01,447 --> 00:13:03,366
et puis la circulation était un cauchemar.
273
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
Vous avez emmené McBean, n'est-ce pas ?
274
00:13:05,994 --> 00:13:06,994
Ouais, oui.
275
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
C'est un bon look pour toi.
276
00:13:09,038 --> 00:13:10,038
Merci.
277
00:13:12,375 --> 00:13:14,085
- Es-tu vraiment mort-vivant ?
- Euh-huh.
278
00:13:14,752 --> 00:13:17,797
- Est-ce que ma mère t'a mordu ?
- Non.
279
00:13:17,880 --> 00:13:19,841
- Alors, comment est-ce arrivé ?
- Je ne sais pas.
280
00:13:19,924 --> 00:13:22,719
Je me suis réveillé un matin, j'ai vomi, je suis mort,
281
00:13:22,802 --> 00:13:26,431
puis je suis parti en randonnée, en joggeur
m'a crié de m'écarter de son chemin,
282
00:13:26,514 --> 00:13:29,308
et je lui ai fracassé la tête
avec une pierre et lui a mangé le cerveau.
283
00:13:29,392 --> 00:13:31,394
Pourquoi les joggeurs pensent-ils que la route leur appartient ?
284
00:13:31,477 --> 00:13:32,770
Cela me rend tellement en colère.
285
00:13:32,854 --> 00:13:34,147
Vous me soutenez tellement.
286
00:13:37,867 --> 00:13:38,943
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
287
00:13:39,027 --> 00:13:41,362
- D'accord, vous êtes... vous êtes bons.
- [RAMONA] Attends.
288
00:13:44,282 --> 00:13:45,658
Nous nous sommes rencontrés au Rite Aid.
289
00:13:45,742 --> 00:13:47,577
Tu as dit que ta mère était malade. Comment va-t-elle ?
290
00:13:48,828 --> 00:13:50,121
Elle va mieux. Pourquoi?
291
00:13:50,204 --> 00:13:53,374
Je voulais voir si elle est
j'ai le même problème que moi.
292
00:13:54,817 --> 00:13:55,822
[déchirure]
293
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
- Oh, mon Dieu.
- [ABBY] Jésus.
294
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
C'est parti il y a une semaine.
295
00:13:59,339 --> 00:14:00,548
Je l'ai remis en place avec du velcro.
296
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
Ne t'inquiète pas, bébé. Je peux vous aider.
297
00:14:11,893 --> 00:14:14,437
Peut-être qu'il n'est pas si mauvais.
Il a un bain d'oiseaux.
298
00:14:14,520 --> 00:14:17,565
Il invite les oiseaux à venir
et jouer sur sa pelouse.
299
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
Nous avons un colibri
mangeoire et nous tuons des gens.
300
00:14:20,318 --> 00:14:22,295
Je dis juste, toi
je ne peux pas toujours juger une personne
301
00:14:22,296 --> 00:14:24,030
par leurs accessoires de volière.
302
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
[SONNERIES DE SONNERIE]
303
00:14:25,782 --> 00:14:26,782
Ouais ?
304
00:14:27,533 --> 00:14:29,077
- Boone Tarver ?
- Ouais.
305
00:14:29,160 --> 00:14:32,372
Je suis Hume Cronyn et ça
est ma femme, Jessica Tandy.
306
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
[SHEILA] Nous sommes amis de Kayla,
307
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
et nous aimerions vraiment que vous le fassiez
pensez à lui rendre sa voiture.
308
00:14:38,711 --> 00:14:40,939
Ce serait la bonne chose à faire
faire, et en tant que propriétaire d'un bain d'oiseaux,
309
00:14:40,963 --> 00:14:42,900
Je sais que tu cherches toujours
pour trouver des moyens d'aider les autres.
310
00:14:42,924 --> 00:14:45,134
Putain cette merde. Même si
Kayla était un bel oiseau,
311
00:14:45,218 --> 00:14:46,818
Je ne rendrais pas sa voiture à cette salope.
312
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Et si on vous donnait 400 $ ?
313
00:14:48,930 --> 00:14:49,931
Ouais, d'accord.
314
00:14:50,640 --> 00:14:52,141
Ouah. D'accord. C'était rapide.
315
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Le feriez-vous pour 300 ?
316
00:14:53,851 --> 00:14:56,813
- Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
- D'accord. Je n'étais pas sûr que tu le saches.
317
00:14:56,896 --> 00:14:58,981
Je te dis quoi, tu as l'air
comme de gentils blancs.
318
00:14:59,065 --> 00:15:00,691
Payez-moi cash, je le ferai pour 350.
319
00:15:02,443 --> 00:15:04,070
Vraiment ? D'accord.
320
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
[Raillements] Entrez.
321
00:15:07,115 --> 00:15:09,659
Il a dit : "des gens blancs sympas", n'est-ce pas ?
322
00:15:11,452 --> 00:15:15,373
Peut-être qu'il a dit : "Bien, c'est vrai
les gens." Par exemple, nous faisons les choses correctement.
323
00:15:15,456 --> 00:15:17,417
J'ai entendu "blanc", mais peut-être.
324
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
Ouais, fais-toi
confortable. Je vais chercher les clés.
325
00:15:21,379 --> 00:15:22,797
Super. Merci, Boone.
326
00:15:23,965 --> 00:15:26,327
Très bien, je vais conduire le
voiture de retour à la maison de Kayla,
327
00:15:26,328 --> 00:15:28,006
et tu peux me choisir
vers le haut. Et vers 20h00,
328
00:15:28,010 --> 00:15:30,888
tu vas être des couilles
profondément dans le bok choy.
329
00:15:30,972 --> 00:15:32,598
- Je le promets.
- Merci.
330
00:15:33,766 --> 00:15:36,436
Wow, regarde ces étagères.
331
00:15:36,519 --> 00:15:38,354
[halètements, rires]
332
00:15:38,438 --> 00:15:40,189
On dirait qu'il les a construits lui-même.
333
00:15:41,315 --> 00:15:42,525
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
334
00:15:44,360 --> 00:15:46,112
C'est quoi ce bordel ?
335
00:15:46,696 --> 00:15:49,824
Bois de cerisier. Et regardez ces coins.
336
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
Je te garantis ce mec
a sa propre scie à onglets.
337
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Waouh.
338
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Je n'ai pas remarqué ça.
339
00:15:57,206 --> 00:15:59,167
Languette et rainure.
340
00:15:59,250 --> 00:16:02,670
Dieu, je respecte un homme qui est
sans peur d'embrasser le passé.
341
00:16:03,921 --> 00:16:05,840
[MUSIQUE À SUSPENSION]
342
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Qu'est-ce que c'est ?
343
00:16:12,972 --> 00:16:16,767
- Jésus.
- Les chances que ce soient tous des cadeaux semblent minces.
344
00:16:16,851 --> 00:16:18,895
[chuchotements] C'est ce que
Kayla nous prévenait.
345
00:16:18,978 --> 00:16:20,021
Boone est un nazi.
346
00:16:20,104 --> 00:16:21,314
Ouais.
347
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Ouais.
348
00:16:25,493 --> 00:16:26,527
Quoi?
349
00:16:26,611 --> 00:16:28,931
Rappelez-vous quand nous cherchions
pour notre première personne à tuer,
350
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
et nous avons dit : "Qui
être le candidat idéal ? »
351
00:16:31,324 --> 00:16:33,910
- Ouais.
- Enlève les bâches de la voiture, bébé.
352
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
Parce que nous venons de trouver
notre jeune Hitler célibataire !
353
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
[SHEILA EXPIRE]
354
00:16:43,878 --> 00:16:46,631
D'accord. Il en faudra quelques-uns
minutes pour préparer le sérum.
355
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
Pourquoi n'as-tu pas un
asseyez-vous ici et détendez-vous.
356
00:16:49,467 --> 00:16:52,970
Tu ferais un très bon réceptionniste
dans un cabinet médical ou dentaire.
357
00:16:53,054 --> 00:16:54,263
Merci.
358
00:16:54,347 --> 00:16:56,020
Et ton attitude calme et impartiale
359
00:16:56,021 --> 00:16:58,270
ferait de vous un merveilleux opérateur du 911.
360
00:16:58,851 --> 00:16:59,920
Merci.
361
00:16:59,930 --> 00:17:02,490
J'aime la façon dont nous trouvons déjà
petites façons de se valider.
362
00:17:03,064 --> 00:17:04,941
Je pourrais m'y habituer.
363
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Droite. D'accord.
364
00:17:11,739 --> 00:17:12,949
Hé, Ramona n'est-elle pas géniale ?
365
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
J'étais tellement inquiet la première fois
je serais avec ma cousine Sophie.
366
00:17:16,285 --> 00:17:17,787
Elle donne de si bons massages.
367
00:17:17,870 --> 00:17:20,248
Mais maintenant, au lieu de faire
quelque chose d'effrayant et de désespéré...
368
00:17:20,331 --> 00:17:23,084
- Vous couchez avec une femme morte.
- Morts-vivants.
369
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
Tu sais, j'ai toujours pensé que mon
obsession du surnaturel
370
00:17:25,962 --> 00:17:28,214
cela nuirait à mes chances
avec des filles, mais vraiment...
371
00:17:28,297 --> 00:17:31,259
- c'était juste pour me préparer à ma dépucelage.
- Pourquoi s'arrêter là ?
372
00:17:31,342 --> 00:17:34,011
Peut-être que tu pourrais faire un trio
avec une sirène et un hobbit.
373
00:17:34,971 --> 00:17:37,515
Êtes-vous d'accord? Vous semblez un peu hostile.
374
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
Je vais bien. Finissons ça
sérum pour la tête de ta copine
375
00:17:40,476 --> 00:17:42,353
ne tombe pas quand
tu la baises.
376
00:17:42,436 --> 00:17:43,729
Eh bien, pour votre information,
377
00:17:43,813 --> 00:17:46,440
J'ai récemment découvert que j'étais
un amant doux et généreux.
378
00:17:49,235 --> 00:17:51,654
Je ne veux pas tuer ce type.
Nous en avons parlé, chérie.
379
00:17:51,737 --> 00:17:54,115
Nous ne pouvons pas continuer à tuer
les gens de manière impulsive.
380
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Mais il n'y a personne ici.
381
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
Et c'est vraiment un méchant
382
00:17:58,661 --> 00:18:01,747
qui est responsable de
tuant des millions de personnes.
383
00:18:01,831 --> 00:18:03,791
- Indirectement.
- Non.
384
00:18:03,874 --> 00:18:06,280
- Pourquoi pas ?
- Parce que j'ai abandonné ma coupe de cheveux
385
00:18:06,290 --> 00:18:07,295
Parce que j'ai abandonné ma coupe de cheveux
et j'ai abandonné mon bois de cerisier.
386
00:18:07,378 --> 00:18:09,672
Et il n'y a pas de scénario
où on tue ce type
387
00:18:09,755 --> 00:18:11,215
et je reçois toujours de la nourriture chinoise.
388
00:18:12,466 --> 00:18:15,261
- Oh! Le voilà.
- Désolé, ça a pris si longtemps.
389
00:18:15,344 --> 00:18:18,264
J'ai déjà pris quelques Oxys avant
tu es venu et ils sont juste entrés en scène,
390
00:18:18,347 --> 00:18:21,225
- donc je bouge un peu lentement.
- Il bouge plutôt lentement.
391
00:18:21,309 --> 00:18:22,977
- Je m'en fiche.
- Tout mon corps est engourdi.
392
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
Je ne te chie pas, j'ai claqué mon
doigt dans la porte, je n'ai rien senti.
393
00:18:26,147 --> 00:18:27,565
- Il ne sent rien.
- Je m'en fiche.
394
00:18:27,648 --> 00:18:28,858
Hé, vous aimez vous amuser, n'est-ce pas ?
395
00:18:28,941 --> 00:18:33,696
Il y a des funérailles en bas
rue pour une femme médecin juive et gay.
396
00:18:33,779 --> 00:18:36,741
Tu veux aller crier des trucs
à ses enfants adoptifs de couleur ?
397
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
[Soupirs] Jésus. Il est parfait.
398
00:18:39,035 --> 00:18:40,578
- Merci.
- Pas ce soir.
399
00:18:40,661 --> 00:18:43,473
- Mais je veux juste manger ce monsieur maintenant.
- Tu viens de dire que tu voulais...
400
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
Non, tu es défoncé. Vous m'avez mal entendu.
401
00:18:45,458 --> 00:18:47,251
On pourra aller chercher de la nourriture chinoise une autre fois.
402
00:18:47,335 --> 00:18:51,047
- C'est toujours une autre fois.
- Mais je serai rapide. Je le promets.
403
00:18:51,130 --> 00:18:54,133
- [LA PORTE S'OUVRE]
- Salut, Boone. Mauvaise nouvelle.
404
00:18:54,216 --> 00:18:55,593
Oh merde.
405
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
Ils ont déplacé ces funérailles
à hier. Juifs sournois.
406
00:18:59,347 --> 00:19:01,932
J'ai dit à l'équipage que nous allions
venez tous ici ce soir.
407
00:19:02,099 --> 00:19:03,099
Qui es-tu?
408
00:19:03,434 --> 00:19:06,646
Nous partions justement.
[RIRES] C'est vrai, chérie ?
409
00:19:09,565 --> 00:19:10,565
Oui.
410
00:19:14,195 --> 00:19:16,405
Waouh. Tu n'iras nulle part.
411
00:19:18,240 --> 00:19:20,910
Pas avant d'avoir acheté un tirage au sort
des billets pour notre équipe de softball.
412
00:19:21,911 --> 00:19:24,455
- Non, il faut déraper.
- Oh, attends.
413
00:19:24,538 --> 00:19:25,618
Vous avez toute une équipe ?
414
00:19:26,457 --> 00:19:28,668
Êtes-vous tous nazis ?
415
00:19:28,751 --> 00:19:30,670
Bon sang, c'est vrai. Vous aimez les nazis ?
416
00:19:30,753 --> 00:19:32,797
Je ne sais pas, je n'en ai jamais eu.
417
00:19:33,506 --> 00:19:37,385
- Peut-être que tu devrais en essayer un un jour.
- Oh, je le ferai certainement.
418
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
- Je prendrai tout ce livre.
- Génial.
419
00:19:40,429 --> 00:19:42,848
- Cent dollars.
- Tu joues au ballon, Hume ?
420
00:19:42,932 --> 00:19:47,103
- Nous recherchons un défenseur blanc.
- Attendez. Vous avez dit joueur de champ « blanc » ?
421
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
Droite.
422
00:19:49,355 --> 00:19:54,026
Attendez. "Bien" comme oui, toi
besoin d'un joueur blanc ,
423
00:19:54,110 --> 00:19:56,904
ou "bien" comme non, tu
Besoin d'un droit fielder ?
424
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
- Quoi?
- Chéri, allons-y.
425
00:20:00,116 --> 00:20:01,325
Ouais, j'ai fini ici.
426
00:20:03,119 --> 00:20:07,039
D'accord. Rester immobile, rester immobile.
427
00:20:07,123 --> 00:20:09,417
Je libère le sérum dans ta colonne vertébrale,
428
00:20:09,500 --> 00:20:12,211
presque là, tes cheveux sentent bon.
429
00:20:12,294 --> 00:20:14,130
Enlever l'aiguille...
430
00:20:14,213 --> 00:20:17,174
Et ça s'est cassé en toi.
431
00:20:17,633 --> 00:20:18,633
Comment vous sentez-vous?
432
00:20:19,176 --> 00:20:20,970
- Bien.
- Laissons ça là.
433
00:20:21,971 --> 00:20:25,015
D'accord, rappelez-vous, ce n'est pas un remède.
Cela arrête simplement vos symptômes.
434
00:20:25,099 --> 00:20:28,269
- Alors tu vas rester exactement comme tu es.
- Ce qui est génial.
435
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
D'accord.
436
00:20:30,146 --> 00:20:32,231
Je dois être au travail dans dix minutes.
437
00:20:32,732 --> 00:20:33,941
Merci de m'avoir aidé.
438
00:20:34,024 --> 00:20:35,260
Attendez. Avant de partir,
439
00:20:35,261 --> 00:20:37,820
demain soir à moitié prix
au parc de trampolines.
440
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
- Tu veux y aller ?
- Non.
441
00:20:40,239 --> 00:20:43,242
- D'accord. Que diriez-vous d'un film vendredi soir ?
- Non.
442
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
Magic Mountain samedi ?
443
00:20:45,202 --> 00:20:46,220
- Non.
- Non.
444
00:20:46,233 --> 00:20:49,373
Wow, regarde-nous,
déjà sur la même page.
445
00:20:49,790 --> 00:20:51,292
Je pense qu'elle te laisse tomber.
446
00:20:52,168 --> 00:20:55,337
Je soupçonnais Abby
la mère "malade" était morte-vivante,
447
00:20:55,421 --> 00:20:58,758
et j'ai pensé qu'elle pourrait être capable
pour m'aider avec ma détérioration.
448
00:20:58,841 --> 00:21:00,176
La seule raison pour laquelle j'ai couché avec toi
449
00:21:00,259 --> 00:21:02,595
était de créer une émotion
lien pour que tu me conduises à elle.
450
00:21:04,180 --> 00:21:05,806
Mais maintenant tu es tombé amoureux de moi ?
451
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
Je pense aussi à ta dignité
s'écrasa en elle.
452
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
Désolé, Éric. J'ai le sérum,
et je n'ai plus besoin de toi.
453
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
Nous nous sommes bien amusés, mais
Je suis plutôt un solitaire.
454
00:21:14,690 --> 00:21:15,983
À plus tard, alligator.
455
00:21:16,066 --> 00:21:18,736
Ou... peut-être plus jamais, crocodile.
456
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
- Ouah.
- [LA PORTE SE FERME]
457
00:21:30,998 --> 00:21:33,667
Quand mes parents le découvrent
il y a un autre mort-vivant,
458
00:21:33,751 --> 00:21:35,127
ils vont paniquer.
459
00:21:38,506 --> 00:21:40,049
Comment te sens-tu?
460
00:21:40,299 --> 00:21:41,299
Pas génial.
461
00:21:41,717 --> 00:21:43,945
je n'aurais pas dû te donner
c'est une période si difficile pour Ramona.
462
00:21:43,969 --> 00:21:45,763
Non, non, ça va.
463
00:21:46,180 --> 00:21:47,900
Je suis désolé, je n'ai pas pu
arrête de parler d'elle.
464
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
Je n'essayais pas de te rendre jaloux.
465
00:21:50,476 --> 00:21:51,476
Je n'étais pas jaloux.
466
00:21:52,728 --> 00:21:53,896
J'étais en colère.
467
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
- En colère?
- Ouais, tu m'as fait peur.
468
00:21:58,192 --> 00:22:00,672
Quand tu m'as appelé de chez Ramona,
Je pensais que tu allais mourir.
469
00:22:01,237 --> 00:22:02,738
Je ne te reverrai plus jamais.
470
00:22:03,447 --> 00:22:04,490
Je suis désolé.
471
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Ne me fais plus jamais ça.
472
00:22:08,494 --> 00:22:09,494
Je ne le ferai pas.
473
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
Je devrais nettoyer le sous-sol.
J'ai promis à mes parents.
474
00:22:17,503 --> 00:22:18,504
Ouais, je devrais rentrer à la maison.
475
00:22:18,587 --> 00:22:20,190
- Hé, merci pour tout.
- Merci.
476
00:22:20,214 --> 00:22:21,215
Ouais, ouais.
477
00:22:30,140 --> 00:22:31,350
- [SHEILA RIANT]
- Mm.
478
00:22:31,433 --> 00:22:34,186
Je suis désolé d'être ainsi
insistant pour tuer Boone.
479
00:22:34,270 --> 00:22:36,772
Tu sais, être altruiste
ce n'est pas facile pour les morts-vivants.
480
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Hé, nous sommes arrivés ici,
nous avons notre soirée de rendez-vous.
481
00:22:39,275 --> 00:22:40,734
Je suis au paradis du porc.
482
00:22:43,362 --> 00:22:44,362
[JOËL] Mm.
483
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Tu sais ce qui est génial
à propos d'un vivier à homards ?
484
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
[JOËL] Hum ?
485
00:22:50,536 --> 00:22:54,456
Vous disposez d'un stock de produits vivants, frais,
des plats savoureux quand vous le souhaitez.
486
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Bien observé.
487
00:23:03,465 --> 00:23:05,050
C'est mon vivier à homards.
488
00:23:05,593 --> 00:23:07,636
Et ces messieurs sont mes homards.
489
00:23:07,720 --> 00:23:11,807
Et chaque fois que j'ai faim, nous
je peux juste atteindre et en attraper un,
490
00:23:11,891 --> 00:23:13,350
et prenez un délicieux repas.
491
00:23:13,767 --> 00:23:16,729
Wow, les homards nazis. C'est intense.
492
00:23:18,230 --> 00:23:22,067
Mais en fait, pour le moment, je
j'aimerais juste profiter de mon repas.
493
00:23:22,610 --> 00:23:24,945
Passez une soirée normale
avec une conversation normale.
494
00:23:25,029 --> 00:23:26,071
Bien sûr.
495
00:23:28,073 --> 00:23:29,950
C'est juste que si nous savons
qui nous allons tuer ensuite,
496
00:23:29,951 --> 00:23:31,201
alors nous pourrons mieux planifier,
497
00:23:31,285 --> 00:23:33,120
et avoir plus de temps pour
des choses qui ne sont pas des meurtres.
498
00:23:33,704 --> 00:23:36,081
Mais oui, conversation normale.
499
00:23:37,249 --> 00:23:39,752
Regardez ça. Quel beau poisson.
500
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
Tu sais que la nourriture est authentique
501
00:23:42,581 --> 00:23:44,632
quand ils servent le
pêcher avec la tête.
502
00:23:45,841 --> 00:23:48,052
En parlant de ça, maintenant que
nous avons eu affaire à Kayla,
503
00:23:48,135 --> 00:23:51,597
- nous devons tuer la tête de Gary demain.
- C'est exact. Comment devrions-nous procéder?
504
00:23:51,680 --> 00:23:54,433
Eh bien, le temps a été superbe.
Quelque chose à l'extérieur serait bien.
505
00:23:54,516 --> 00:23:56,101
Nous pourrions l'emmener à Pike's Ridge.
506
00:23:56,185 --> 00:23:58,937
Placez-le sur ce rocher surplombant
la vallée, raconte-lui une blague,
507
00:23:59,021 --> 00:24:01,815
et pendant qu'il rit, conduis
un pic à glace dans son cerveau.
508
00:24:01,899 --> 00:24:03,410
Oh, c'est bien.
509
00:24:03,411 --> 00:24:05,600
Je pensais qu'on compterait pour
trois, mais faites-le ensuite à deux.
510
00:24:05,607 --> 00:24:06,987
Mais ta façon de faire est meilleure.
511
00:24:08,155 --> 00:24:11,950
Je suis désolé. Je recommence.
Vous vouliez une conversation normale.
512
00:24:12,952 --> 00:24:14,119
Non, ça va.
513
00:24:14,995 --> 00:24:16,789
Peut-être que pour nous, c'est normal.
514
00:24:18,248 --> 00:24:21,085
Dieu, je sais que nous devons tuer Gary
maintenant, mais comme ce serait génial
515
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
- pour le sortir pour Halloween.
- Oh mon Dieu!
516
00:24:23,921 --> 00:24:25,674
Et nous pourrions faire le
Le labyrinthe de maïs d'Anderson
517
00:24:25,675 --> 00:24:27,716
ça ressemble à des conneries.
518
00:24:27,800 --> 00:24:30,344
[LES DEUX RIRE]
519
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
- Non, nous devons le tuer demain.
- Absolument.
520
00:24:38,811 --> 00:24:40,396
[GARY CHANTANT]
521
00:24:41,230 --> 00:24:42,910
[GARY Chuchotant] Et
la foule se déchaîne.
522
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
Allez, allez ! Allez, allez !
523
00:24:45,526 --> 00:24:47,945
Gary ! Gary !
524
00:24:48,028 --> 00:24:49,113
Tu es le meilleur !
525
00:24:49,196 --> 00:24:51,758
Mon Dieu, mesdames et messieurs, s'il vous plaît,
tu dois t'installer, s'il te plaît.
526
00:24:51,782 --> 00:24:53,909
Mesdames et messieurs, bienvenue, Détroit.
527
00:24:53,992 --> 00:24:56,453
- "Vous êtes dans le Michigan."
- Bienvenue, Michigan !
528
00:24:56,537 --> 00:24:59,206
L'acoustique ici n'est pas mauvaise.
529
00:25:00,708 --> 00:25:03,043
Hé! Quoi de neuf? Je m'appelle Gary.
530
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
Pas aujourd'hui.
531
00:25:08,000 --> 00:25:09,125
_
532
00:25:09,126 --> 00:25:14,126
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -